"piss and moan" in Portuguese (BR)
Definition
Reclamar e reclamar insistentemente, geralmente de maneira irritante ou improdutiva; usado de forma informal ou crítica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e um pouco vulgar ('piss'); não use em situações formais. Costuma ter tom negativo para quem reclama sem parar. Alternativas: 'reclamar', 'choramingar'.
Examples
Stop pissing and moaning and do your homework.
Pare de **reclamar e reclamar** e faça seu dever de casa.
He always pisses and moans about his job.
Ele sempre **reclama e reclama** do trabalho dele.
Why do you piss and moan every time things get hard?
Por que você sempre **reclama e reclama** quando as coisas ficam difíceis?
People who just piss and moan never get anything done.
Pessoas que só **ficam reclamando** nunca fazem nada.
I’m tired of hearing you piss and moan about the same old problems.
Estou cansado de ouvir você **reclamar e reclamar** dos mesmos problemas de sempre.
You can piss and moan all you want, but nothing will change unless you act.
Você pode **reclamar e reclamar** o quanto quiser, mas nada vai mudar se não agir.