"piss about" in Japanese

• だらだらする
• 時間を無駄にする

Definition

大事でないことに時間を無駄にしたり、ふざけた態度を取ったりすること。主にイギリス英語で、くだけた表現、時に不適切とされる。

Usage Notes (Japanese)

とても口語的で、やや下品な表現。イギリス英語に主に見られる。注意や文句を言う時に使う。アメリカ英語は 'mess around' を使うことが多い。フォーマルな場では避ける。

Examples

Stop pissing about and get to work!

**だらだらする**のはやめて、仕事しなさい！

The children spent the whole afternoon pissing about in the garden.

子どもたちは午後ずっと庭で**だらだらしていた**。

We don't have time to piss about if we want to finish this.

これを終わらせたいなら、もう**だらだらして**いる時間はないよ。

They were just pissing about with the new video game all night.

彼らは一晩中新しいビデオゲームで**だらだらしていた**よ。

If you keep pissing about, we'll miss the bus!

いつまでも**だらだらして**いると、バスに乗り遅れるよ！

Honestly, we spent half the meeting just pissing about rather than making decisions.

正直、会議の半分は意思決定をせずに**だらだらしていた**だけだったよ。