"piss about" in Spanish
Definition
Perder el tiempo haciendo cosas que no son importantes o comportarse de manera tonta o descuidada. Principalmente británica e informal, a veces considerada grosera.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y puede ser grosero; sobre todo en inglés británico. Se usa cuando uno se queja de que alguien no hace nada útil ("Stop pissing about"). En inglés americano se prefiere 'mess around'.
Examples
Stop pissing about and get to work!
¡Deja de **perder el tiempo** y ponte a trabajar!
The children spent the whole afternoon pissing about in the garden.
Los niños se pasaron toda la tarde **tonteando** en el jardín.
We don't have time to piss about if we want to finish this.
No tenemos tiempo para **perder el tiempo** si queremos terminar esto.
They were just pissing about with the new video game all night.
Se pasaron toda la noche **tonteando** con el videojuego nuevo.
If you keep pissing about, we'll miss the bus!
¡Si sigues **perdiendo el tiempo**, perderemos el autobús!
Honestly, we spent half the meeting just pissing about rather than making decisions.
La verdad, pasamos la mitad de la reunión solo **tonteando** en vez de tomar decisiones.