"pish" in Japanese

ばかばかしいくだらない

Definition

何かがつまらない、くだらない、信じられないと感じたときに使われる昔風またはユーモラスな感嘆詞です。

現代日本語ではあまり使われませんが、文学作品や皮肉、冗談の場面で使われます。「ばかばかしい」「くだらない」は同様に相手の話を一蹴したいときに使います。

Pish! That can't be true.

**ばかばかしい**！それはありえないよ。

When he said he could fly, I just replied, 'Pish.'

彼が飛べると言ったとき、私はただ「**ばかばかしい**」と返した。

'I can finish this in a minute.' 'Pish!'

「これを1分で終わらせるよ。」『**ばかばかしい**！』

Pish and nonsense, that's all he ever talks about.

**ばかばかしい**やくだらないことばかり、彼はいつもそんな話しかしない。

Whenever I complain about the weather, my grandpa just says, 'Pish! Try living in the old days.'

私が天気について文句を言うたびに、おじいちゃんは「**ばかばかしい**！昔の時代を生きてみろ」と言う。

She rolled her eyes and muttered 'pish' under her breath.

彼女は目を回して小声で「**ばかばかしい**」とつぶやいた。