"pirating" in Arabic

• القرصنة
• نسخ غير قانوني

Definition

نسخ واستخدام شيء ما (مثل البرامج أو الأفلام أو الموسيقى) بشكل غير قانوني، غالبًا دون إذن أو دفع. يمكن أن يشير أيضًا إلى هجوم السفن، لكن غالبًا يُستخدم عن النسخ غير القانونية.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يكون غير رسمي أو محايد في الاستخدام، وغالبًا يشير إلى نسخ أو تحميل المحتوى الرقمي (أفلام، موسيقى، برامج) بطريقة غير قانونية. نادرًا ما يُستخدم اليوم للقرصنة البحرية الحقيقية. عبارة شائعة: 'pirating movies'. لا تخلط بينها وبين 'downloading' العادي؛ 'pirating' تدل دائمًا على غير قانوني.

Examples

Pirating music online is illegal.

**القرصنة** للموسيقى عبر الإنترنت غير قانونية.

Some people are pirating movies before they are released in theaters.

بعض الناس يقومون بـ**القرصنة** للأفلام قبل عرضها في السينما.

He was caught pirating computer software at work.

تم القبض عليه وهو يقوم بـ**القرصنة** لبرامج الكمبيوتر في العمل.

Everyone knows that pirating isn't just wrong—it's risky too.

الجميع يعلم أن **القرصنة** ليست فقط خطأ، بل خطيرة أيضًا.

He got a fine for pirating TV shows last year.

حصل على غرامة بسبب **القرصنة** لمسلسلات تلفزيونية العام الماضي.

Back in the day, people would get movies by pirating, but now there are so many legal streaming options.

في الماضي كان الناس يحصلون على الأفلام عن طريق **القرصنة**، أما الآن فهناك العديد من خيارات البث القانونية.