"piquant" in Japanese

ピリッとした興味をそそる

Definition

料理が心地よい辛さや強い風味を持っていること。また、人や物事が刺激的で興味を引く様子も表します。

日常ではあまり使われず、料理や人の個性を表すときに使われます。「spicy」より形式的で文学的な響きがあります。比喩的にも使われます。

This salsa has a piquant flavor that I love.

このサルサは**ピリッとした**味で大好きです。

The soup was a bit too piquant for the children.

そのスープは子供たちには少し**ピリッとしすぎ**でした。

I enjoy dishes that are slightly piquant, not too hot.

私は**ピリッとした**けど辛すぎない料理が好きです。

Her piquant comments made the conversation much more interesting.

彼女の**興味をそそる**コメントで会話がより面白くなった。

The chef added spices to give the dish a more piquant taste.

シェフは料理により**ピリッとした**味を出すために香辛料を加えた。

There's something piquant about the way he tells stories.

彼の物語の語り方にはどこか**興味をそそる**ところがある。