"pipe up" in Korean

불쑥 말을 꺼내다갑자기 말하다

Definition

조용히 있다가 갑자기 말하기 시작하거나 대화에 예상치 않게 끼어드는 것을 의미함.

비공식적 대화에서 주로 사용하며 누군가 갑자기 대화에 끼거나 말문을 여는 경우에 쓰임. 의외성이나 갑작스러운 상황을 암시할 수 있음.

Suddenly, Tim piped up with a question.

갑자기 팀이 질문을 하며 **불쑥 말을 꺼냈다**.

The quiet student finally piped up in class.

조용하던 학생이 드디어 수업에서 **불쑥 말을 꺼냈다**.

No one spoke until Jane piped up with her idea.

아무도 이야기하지 않았지만 제인이 자신의 아이디어로 **불쑥 말을 꺼냈다**.

I was about to leave when Sam piped up and asked for help.

내가 나가려고 할 때, 샘이 **불쑥 말을 꺼내며** 도움을 요청했다.

Someone in the back piped up with, "Do we get a lunch break?"

뒤쪽에 있던 누군가가 '**불쑥**' "점심시간 있나요?"라고 물었다.

Nobody was saying anything until Mia piped up, breaking the silence.

아무도 말하지 않다가 미아가 **불쑥 말을 꺼내** 침묵을 깼다.