"pipe up" in Arabic

يبدأ بالكلام فجأة

Definition

أن تبدأ بالكلام فجأة، عادة بعد أن كنت ساكتاً أو لم تشارك في الحديث.

تعبير غير رسمي يُستخدم عند قيام شخص فجأة بالمشاركة في الحديث. غالباً ما يُشعر بالمقاطعة أو المفاجأة. لا علاقة له بالأنابيب أو الموسيقى.

Suddenly, Tim piped up with a question.

فجأة، **بدأ تيم بالكلام** وطرح سؤالاً.

The quiet student finally piped up in class.

الطالب الهادئ أخيراً **بدأ بالكلام** في الصف.

No one spoke until Jane piped up with her idea.

لم يتكلم أحد حتى **بدأت جين بالكلام** واقترحت فكرتها.

I was about to leave when Sam piped up and asked for help.

كنت على وشك المغادرة عندما **بدأ سام بالكلام** وطلب المساعدة.

Someone in the back piped up with, "Do we get a lunch break?"

أحدهم في الخلف **بدأ بالكلام** وسأل: "هل لدينا استراحة غداء؟"

Nobody was saying anything until Mia piped up, breaking the silence.

لم يقل أحد أي شيء حتى **بدأت ميا بالكلام** وكسرت الصمت.