"pipe dream" in Japanese

絵空事夢物語

Definition

実現がほとんど不可能な願いや計画、夢などを指します。

日常会話などのくだけた場面で、実現性の低い事柄に対して使います。「just a pipe dream」のように否定的な意味合いがあります。

Owning a castle is just a pipe dream for most people.

お城を持つことは多くの人にとってただの**絵空事**です。

His idea of traveling to the moon is a pipe dream.

月に行くという彼の考えは**夢物語**だ。

Building a city underwater is a pipe dream right now.

今の時点で水中に都市を作るのは**絵空事**だ。

I know it sounds like a pipe dream, but maybe one day it’ll be possible.

**絵空事**のように聞こえるのは分かっているけど、いつか実現するかもしれない。

For years, owning my own business was just a pipe dream, but now it’s real.

何年もの間、自分のビジネスを持つことはただの**夢物語**だったが、今は現実になった。

Don’t waste your time on a pipe dream—focus on realistic goals instead.

**絵空事**に時間を無駄にせず、現実的な目標に集中しなさい。