"pin your hopes on" in Korean

희망을 걸다기대를 걸다

Definition

누군가나 어떤 것에 큰 기대를 가지고 목표 달성이나 문제 해결을 바라다.

관용적으로 '누구/무엇에 희망을 걸다'와 같이 사용됨. 결과가 나쁘면 실망할 수 있음을 암시.

Many students pin their hopes on passing the exam.

많은 학생들이 시험 합격에 **희망을 걸고 있다**.

She pinned her hopes on the job interview.

그녀는 면접에 **희망을 걸었다**.

They pin their hopes on winning the lottery.

그들은 복권 당첨에 **기대(희망)를 걸고 있다**.

Don’t pin all your hopes on one opportunity—have a backup plan.

한 가지 기회에 모든 **희망을 걸지 마세요**—대체 방안을 준비하세요.

After months of searching, he pinned his hopes on this last job offer.

몇 달 동안 찾은 끝에 그는 마지막 일자리 제안에 **희망을 걸었다**.

It’s not wise to pin your hopes on something so uncertain.

불확실한 것에 **희망을 거는 것**은 현명하지 않다.