"pin your hopes on" in Spanish
Definition
Confiar en alguien o algo para conseguir un objetivo o resolver un problema, a menudo con muchas expectativas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, usada para mostrar que una persona confía mucho en alguien o algo. Se utiliza generalmente con personas, planes o eventos ('pin your hopes on el nuevo proyecto'). Puede implicar riesgo o decepción.
Examples
Many students pin their hopes on passing the exam.
Muchos estudiantes **depositan sus esperanzas en** aprobar el examen.
She pinned her hopes on the job interview.
Ella **depositó sus esperanzas en** la entrevista de trabajo.
They pin their hopes on winning the lottery.
Ellos **ponen sus esperanzas en** ganar la lotería.
Don’t pin all your hopes on one opportunity—have a backup plan.
No **deposites todas tus esperanzas en** una sola oportunidad; ten un plan alternativo.
After months of searching, he pinned his hopes on this last job offer.
Después de meses buscando, él **depositó sus esperanzas en** esta última oferta de trabajo.
It’s not wise to pin your hopes on something so uncertain.
No es sensato **depositar tus esperanzas en** algo tan incierto.