"pimp up" in Korean
Definition
무언가를 더 멋지고 눈길을 끌도록 꾸미거나 바꾸는 것; 주로 자동차, 방, 스타일 등에 사용된다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 주로 젊은 층이나 친구들 사이에서 사용한다. 'car', 'room', 'style' 등에 자주 쓰이고, 평범한 것보다 훨씬 화려하고 독특하게 만든다는 느낌. 공식적인 상황에서는 잘 쓰지 않는다.
Examples
Let's pimp up your old bike with some bright stickers.
네 오래된 자전거에 화려한 스티커를 붙여서 **멋지게 꾸며보자**.
She wants to pimp up her bedroom with new lights.
그녀는 방에 새 조명으로 **화려하게 꾸미고** 싶어한다.
They decided to pimp up the car before the road trip.
그들은 여행 전에 자동차를 **멋지게 변신시키기로** 했다.
Time to pimp up my wardrobe—I need something bold for the party.
이제 옷장을 **화려하게 꾸밀** 때야—파티에 어울릴만한 대담한 게 필요해.
Can you pimp up this plain cake for me? Make it look awesome!
이 평범한 케이크를 **멋지게 꾸며줄** 수 있어? 멋지게 해봐!
You should pimp up your resume if you want that job—add some color and a cool design.
그 직업을 원한다면, 이력서를 **멋지게 변신시켜야** 해—색상과 멋진 디자인을 추가해봐.