"pimp up" in Portuguese (PT)
Definition
Decorar, modificar ou melhorar algo para que fique muito mais vistoso ou atraente do que antes; frequentemente usado para carros, quartos ou estilo pessoal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado na linguagem oral. Aparece muito em contextos de carros ou quartos ('pimp up the car'). É mais extravagante que 'melhorar' ou 'arranjar'. Evitar em textos formais.
Examples
Let's pimp up your old bike with some bright stickers.
Vamos **tunar** a tua bicicleta velha com uns autocolantes vivos.
She wants to pimp up her bedroom with new lights.
Ela quer **melhorar** o seu quarto com luzes novas.
They decided to pimp up the car before the road trip.
Eles decidiram **tunar** o carro antes da viagem.
Time to pimp up my wardrobe—I need something bold for the party.
Está na hora de **melhorar** o meu guarda-roupa—preciso de algo marcante para a festa.
Can you pimp up this plain cake for me? Make it look awesome!
Consegues **melhorar** este bolo simples para mim? Faz com que fique lindo!
You should pimp up your resume if you want that job—add some color and a cool design.
Deves **melhorar** o teu currículo se queres esse emprego—põe cor e um design bacana.