"pimp out" in Russian
Definition
Что-то сделать очень ярким и заметным, добавить стиль или улучшить (обычно про машины, комнаты и т.д.), чаще всего в молодёжном сленге.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное слово; часто о машинах, но можно о любой вещи, если её классно оформить. Не годится для официальных ситуаций.
Examples
He wants to pimp out his old car with new wheels and a sound system.
Он хочет **офигенно прокачать** свою старую машину — поставить новые колёса и аудиосистему.
I want to pimp out my bedroom with new lights.
Я хочу **круто приукрасить** свою спальню новыми огнями.
They pimped out their bikes with colorful stickers and lights.
Они **круто приукрасили** свои велосипеды яркими наклейками и огнями.
He totally pimped out his computer setup—dual screens, LED lights, the works.
Он полностью **офигенно прокачал** свой компьютер — два монитора, светодиоды, всё по максимуму.
Let's pimp out the living room for the party tonight!
Давай **офигенно прокачаем** гостиную к сегодняшней вечеринке!
After getting his bonus, he decided to pimp out his ride with custom paint and new rims.
Получив премию, он решил **офигенно прокачать** свою тачку — кастомная покраска и новые диски.