"pimp out" in Spanish
Definition
Decorar, mejorar o personalizar algo (a menudo un coche o una habitación) de manera llamativa y extravagante, normalmente como jerga.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, de uso coloquial o juvenil. Se escucha mucho en programas sobre autos ('pimp my ride'). No usar en contextos formales. También se puede aplicar a habitaciones, ropa, etc.
Examples
He wants to pimp out his old car with new wheels and a sound system.
Él quiere **tunear** su coche viejo con ruedas nuevas y un equipo de sonido.
I want to pimp out my bedroom with new lights.
Quiero **tunear** mi habitación con luces nuevas.
They pimped out their bikes with colorful stickers and lights.
Ellos **tunearon** sus bicicletas con pegatinas y luces coloridas.
He totally pimped out his computer setup—dual screens, LED lights, the works.
Él **tuneó** por completo su computadora: dos pantallas, luces LED, de todo.
Let's pimp out the living room for the party tonight!
¡Vamos a **tunear** la sala para la fiesta de esta noche!
After getting his bonus, he decided to pimp out his ride with custom paint and new rims.
Después de recibir su bono, decidió **tunear** su coche con pintura personalizada y llantas nuevas.