"pillory" in Arabic

• العامود الخشبي
• التشهير العلني

Definition

العامود الخشبي هو إطار خشبي كان يُستخدم قديمًا لمعاقبة الأشخاص من خلال تثبيت رؤوسهم وأيديهم ليتم إذلالهم علنًا. كفعل، يعني التشهير أو السخرية العلنية من شخص بقسوة.

Usage Notes (Arabic)

كاسم، 'pillory' يُستخدم حاليًا كمرجع تاريخي أو مجازي. الفعل رسمي وغالبًا في الأخبار أو المقالات الجادة. التعبير الشائع: 'be pilloried for...' لا تخلطها مع فعل 'يسخر' الذي يستخدم في المواقف العامة والعادية.

Examples

In old times, criminals were put in the pillory in the town square.

في الأزمنة القديمة، كان المجرمون يُوضعون في **العامود الخشبي** في ساحة البلدة.

The newspaper pilloried the mayor for his actions.

هاجمت الصحيفة العمدة و**شهّرته علنًا** بسبب أفعاله.

He was pilloried online for his mistake.

تم **التشهير به** على الإنترنت بسبب خطئه.

Her unpopular opinion was quickly pilloried by social media users.

رأيها غير الشعبي تم **التشهير به** بسرعة من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي.

Critics lined up to pillory the new policy as unfair.

أسرع النقاد إلى **التشهير** بالسياسة الجديدة باعتبارها غير عادلة.

Back in history, being put in the pillory was both punishment and public humiliation.

في التاريخ، كان وضع الشخص في **العامود الخشبي** يعد عقوبة وإهانة علنية في نفس الوقت.