"pillory" in Portuguese (BR)
Definition
Pelourinho é uma estrutura de madeira usada no passado para punir alguém, prendendo sua cabeça e mãos, expondo-a à vergonha pública. Como verbo, significa expor ou ridicularizar alguém publicamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como substantivo, 'pillory' (pelourinho) tem uso histórico ou metafórico. O verbo é formal e aparece em textos jornalísticos ou oficiais. Expressão comum: 'be pilloried for.' Não confundir com 'zombar', que é mais amplo e informal.
Examples
In old times, criminals were put in the pillory in the town square.
Nos tempos antigos, criminosos eram colocados no **pelourinho** na praça da cidade.
The newspaper pilloried the mayor for his actions.
O jornal **expôs ao ridículo** o prefeito por suas ações.
He was pilloried online for his mistake.
Ele foi **exposto ao ridículo** na internet por seu erro.
Her unpopular opinion was quickly pilloried by social media users.
A opinião impopular dela foi rapidamente **exposta ao ridículo** pelos usuários das redes sociais.
Critics lined up to pillory the new policy as unfair.
Os críticos se apressaram em **expor ao ridículo** a nova política por ser injusta.
Back in history, being put in the pillory was both punishment and public humiliation.
No passado, ser colocado no **pelourinho** era tanto um castigo quanto uma humilhação pública.