"pilfered" in Spanish
Definition
Tomado o robado, generalmente se refiere a cosas pequeñas o sin mucha importancia que se llevan en secreto y en pequeñas cantidades.
Usage Notes (Spanish)
'Pilfered' es más formal y suele utilizarse sobre cosas robadas en pequeñas cantidades, especialmente durante un tiempo. Se usa con 'pilfered goods' o 'pilfered items'. No se usa para grandes robos o cosas muy valiosas, y suele sugerir un robo menor o discreto.
Examples
The cashier noticed some chocolates had been pilfered from the shelf.
El cajero notó que algunos chocolates habían sido **hurtados** del estante.
Someone has pilfered my pens again.
Alguien ha **hurtado** mis bolígrafos otra vez.
The teacher discovered the pilfered snacks in the drawer.
La maestra descubrió los bocadillos **hurtados** en el cajón.
Turns out all the missing batteries were actually pilfered by someone from the office.
Resulta que todas las pilas que faltaban habían sido **hurtadas** por alguien de la oficina.
He admitted he had pilfered a few coins from the jar over time.
Él admitió que había **hurtado** unas monedas del frasco a lo largo del tiempo.
Those pilfered files never showed up again, even after the investigation.
Esos archivos **hurtados** nunca volvieron a aparecer, ni siquiera después de la investigación.