"pilfered" in Portuguese (PT)
Definition
Levada ou roubada, normalmente refere-se a coisas pequenas ou de pouco valor que são tiradas secretamente e em pequenas quantidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pilfered' é mais formal e geralmente usado para pequenos furtos ao longo do tempo. Expressões comuns: 'pilfered goods', 'pilfered items'. Não se usa para grandes roubos ou objetos valiosos, e normalmente implica furtos discretos.
Examples
The cashier noticed some chocolates had been pilfered from the shelf.
O caixa reparou que alguns chocolates tinham sido **furtados** da prateleira.
Someone has pilfered my pens again.
Alguém **furtou** as minhas canetas outra vez.
The teacher discovered the pilfered snacks in the drawer.
A professora descobriu os snacks **furtados** na gaveta.
Turns out all the missing batteries were actually pilfered by someone from the office.
Afinal, todas as pilhas que faltavam tinham sido **furtadas** por alguém do escritório.
He admitted he had pilfered a few coins from the jar over time.
Ele admitiu que tinha **furtado** algumas moedas do frasco ao longo do tempo.
Those pilfered files never showed up again, even after the investigation.
Esses ficheiros **furtados** nunca voltaram a aparecer, mesmo após a investigação.