"pile out" in Japanese

• 一斉に出る

Definition

多くの人が一斉に慌ててその場を離れること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。部屋やバスなどから大勢が一斉に出る時に使う。「部屋」「バス」とよく結びつく。個人には使わない。

Examples

The kids pile out of the bus after school.

子どもたちは学校のあとバスから**一斉に出る**。

People piled out of the small room when the fire alarm rang.

火災警報が鳴ったとき、人々は小さな部屋から**一斉に出た**。

After the movie, everyone piled out of the theater.

映画のあと、みんな映画館から**一斉に出た**。

As soon as the doors opened, the crowd piled out onto the street.

ドアが開いた瞬間、群衆が**一斉に通りに出た**。

The fans piled out of the stadium celebrating their team's big win.

ファンたちはチームの快勝を祝ってスタジアムから**一斉に出た**。

"Alright, everyone, time to pile out!" the teacher shouted when the bell rang.

ベルが鳴ると先生は「さあ、みんな**一斉に出て！**」と叫んだ。