"pigs might fly" in Russian
Definition
Это юмористическое выражение используется, чтобы сказать, что что-то невероятно маловероятно или невозможно.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и ироничное. Обычно используется в ответ на маловероятные обещания или предположения. Не использовать в официальных документах.
Examples
Do you think he'll finish his homework on time? Pigs might fly.
Думаешь, он вовремя сдаст домашку? **После дождичка в четверг**.
She thinks she can be a movie star? Well, pigs might fly.
Она думает, что станет кинозвездой? Ну, **когда рак на горе свистнет**.
Will Dad buy me a new phone? Pigs might fly!
Папа купит мне новый телефон? **Когда рак на горе свистнет**!
If you think Jenny will apologize, pigs might fly.
Ты думаешь, Дженни извинится? **Когда рак на горе свистнет**.
He promised to stop being late. Yeah, and pigs might fly!
Он пообещал больше не опаздывать. Ага, **когда рак на горе свистнет**!
Maybe I'll win the lottery tomorrow...but pigs might fly.
Может, завтра выиграю в лотерею... Но **когда рак на горе свистнет**.