"pigs might fly" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para indicar que algo es tan improbable o imposible que nunca sucederá.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y sarcástica. Se usa para responder a propuestas o promesas poco realistas, igual que 'eso nunca pasará'. Similar a 'cuando las ranas críen pelo'.
Examples
Do you think he'll finish his homework on time? Pigs might fly.
¿Crees que él terminará la tarea a tiempo? **Cuando las ranas críen pelo**.
She thinks she can be a movie star? Well, pigs might fly.
¿Ella cree que puede ser una estrella de cine? Bueno, **cuando los cerdos vuelen**.
Will Dad buy me a new phone? Pigs might fly!
¿Papá me comprará un teléfono nuevo? ¡**Cuando las ranas críen pelo**!
If you think Jenny will apologize, pigs might fly.
Si crees que Jenny va a pedir disculpas, **cuando los cerdos vuelen**.
He promised to stop being late. Yeah, and pigs might fly!
Prometió dejar de llegar tarde. ¡Sí, claro, **cuando los cerdos vuelen**!
Maybe I'll win the lottery tomorrow...but pigs might fly.
Quizá gane la lotería mañana... pero **cuando las ranas críen pelo**.