"pigs can fly" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak akan pernah terjadi atau mustahil. Sering dipakai secara bercanda untuk menunjukkan ketidakpercayaan.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak resmi dan bersifat lucu. Biasa dipakai: 'Itu terjadi ketika babi bisa terbang', artinya sangat mustahil. Jangan digunakan dalam situasi formal.
Examples
He'll clean his room when pigs can fly.
Dia akan membersihkan kamarnya **ketika babi bisa terbang**.
They said they would apologize, but only if pigs can fly.
Mereka bilang akan minta maaf, tapi hanya **ketika babi bisa terbang**.
Will I win the lottery? Sure, when pigs can fly.
Apa aku akan menang lotre? Tentu, **ketika babi bisa terbang**.
"Can you finish this huge cake by yourself?" "Yeah, right, pigs can fly!"
"Kamu bisa habiskan kue besar ini sendirian?" "Iya, **ketika babi bisa terbang**!"
Getting him to dance would take a miracle—might as well wait until pigs can fly.
Membuat dia menari butuh keajaiban—mending tunggu **ketika babi bisa terbang**.
She’ll lend you her favorite dress? Only when pigs can fly.
Dia akan meminjamkan gaun favoritnya padamu? Hanya **ketika babi bisa terbang**.