"pigs can fly" in Spanish
Definition
Este modismo se usa para decir que algo nunca ocurrirá o es imposible. A menudo se usa de forma humorística para mostrar incredulidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística. Suele decirse como 'Eso pasará cuando los cerdos vuelen' para mostrar que algo es imposible. No se usa en contextos formales.
Examples
He'll clean his room when pigs can fly.
Él limpiará su cuarto cuando **los cerdos vuelen**.
They said they would apologize, but only if pigs can fly.
Ellos dijeron que se disculparían, pero solo si **los cerdos vuelan**.
Will I win the lottery? Sure, when pigs can fly.
¿Ganaré la lotería? Claro, cuando **los cerdos vuelen**.
"Can you finish this huge cake by yourself?" "Yeah, right, pigs can fly!"
¿Puedes terminar este pastel enorme tú solo? — Sí, claro, ¡**cuando los cerdos vuelen**!
Getting him to dance would take a miracle—might as well wait until pigs can fly.
Para que él baile hace falta un milagro—mejor espera a que **los cerdos vuelen**.
She’ll lend you her favorite dress? Only when pigs can fly.
¿Te va a prestar su vestido favorito? Solo cuando **los cerdos vuelen**.