"pierces" in Japanese

突き刺さる貫く

Definition

鋭い物で何かを突き通したり、穴を開けたりすること。また、感情や心に強く影響を与えることも指す。

書き言葉や表現の豊かな場面で使われます。'心を突き刺す' や '針が布を突き刺す' などでよく使います。日常的な穴あけには別の言葉を使います。

The needle pierces the fabric easily.

針は生地を簡単に**突き刺さる**。

Sunlight pierces through the clouds.

太陽の光が雲を**貫く**。

The arrow pierces the target.

矢が的を**突き刺さる**。

Her voice pierces the silence of the night.

彼女の声が夜の静けさを**突き刺さる**。

A sharp wind pierces my jacket on cold mornings.

冷たい風が寒い朝、私のジャケットを**突き刺さる**。

Sometimes, a sad story pierces right through your heart.

時には悲しい話が心を**突き刺さる**ことがある。