"pierces" in Arabic

• يخترق
• يثقب
• ينفذ

Definition

أن يمر أو يدخل شيء داخل شيء آخر باستخدام جسم حاد، أو أن يصنع ثقبا في شيء ما. كما يمكن أن يصف شيئا يؤثر بقوة على المشاعر أو الأفكار.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يستخدم في الأسلوب الرسمي أو الوصفي. شائع مع كلمات مثل 'صراخ'، 'سهم'، 'إبرة'، وأيضًا في السياقات العاطفية كـ 'pierces the heart'. لا يستخدم عادة للثقوب البسيطة اليومية؛ استخدم 'poke' في هذه الحالات. الصيغة الأساسية هي 'pierce'.

Examples

The needle pierces the fabric easily.

الإبرة **تخترق** القماش بسهولة.

Sunlight pierces through the clouds.

ضوء الشمس **يخترق** الغيوم.

The arrow pierces the target.

السهم **يخترق** الهدف.

Her voice pierces the silence of the night.

صوتها **يخترق** هدوء الليل.

A sharp wind pierces my jacket on cold mornings.

ريح باردة **تخترق** سترتي في الصباح البارد.

Sometimes, a sad story pierces right through your heart.

أحيانًا، قصة حزينة **تخترق** قلبك مباشرةً.