"piecemeal" in Japanese

• 段階的に
• 少しずつ

Definition

物事が一度にではなく、段階を経て少しずつ進められたり行われたりすること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな表現で、計画や変更、改良が段階的に進められるときによく使います。'a piecemeal approach'や'implemented piecemeal'などと合わせて使われます。物理的に「バラバラ」にする場合には使いません。

Examples

We fixed the roof piecemeal, one section at a time.

屋根は**段階的に**、一部分ずつ修理しました。

The manager made changes piecemeal throughout the year.

マネージャーは一年を通して**少しずつ**変更を加えた。

This law was introduced piecemeal, not all at once.

この法律は**段階的に**導入された、一度にではない。

The company’s growth has been piecemeal, never really taking off all at once.

会社の成長は**段階的**で、一度に急成長したことはなかった。

We’re tired of these piecemeal improvements; we want real change.

この**少しずつの**改善にはもううんざりだ。本当の変化がほしい。

Policies brought in piecemeal rarely solve deep-rooted problems.

**段階的に**導入された政策は、根深い問題を解決することはほとんどない。