"piece of work" in Russian
Definition
«Piece of work» — это что-то созданное (например, произведение искусства или выполненное задание). В разговорной речи также может означать необычного, трудного или по-своему выдающегося человека.
Usage Notes (Russian)
Официально — о завершённой работе или произведении ('a great piece of work'), неформально про людей — часто с иронией (сложно общаться, но интересный человек).
Examples
This painting is a beautiful piece of work.
Эта картина — прекрасная **работа**.
I finished my math homework; it's my best piece of work.
Я закончил домашнее задание по математике; это моя лучшая **работа**.
That writer's latest book is truly a piece of work.
Последняя книга этого писателя — действительно замечательная **работа**.
Wow, she’s a real piece of work—nobody can handle her!
Вау, она настоящая **штучка** — с ней никто не справляется!
He can be such a piece of work sometimes, but he gets things done.
Иногда он такая **штучка**, но всё равно всё делает.
You have to meet my uncle—he’s a real piece of work!
Ты должен познакомиться с моим дядей — он настоящая **штучка**!