"piddling" in Japanese

• 取るに足りない
• 些細な

Definition

とても小さく、重要でないもの。ほとんど気にする必要のない量や問題などに使います。

Usage Notes (Japanese)

ややくだけた表現で、軽視ややや不満を表すときに使います。フォーマルな場面や書き言葉ではあまり使われません。

Examples

He was upset over a piddling mistake.

彼は**取るに足りない**ミスで落ち込んでいた。

She earned only a piddling amount for her work.

彼女は仕事でわずかな**取るに足りない**額しか稼げなかった。

Why argue over such a piddling issue?

そんな**些細な**ことでなぜ言い争うの？

I can't believe he's making such a fuss over that piddling detail.

彼がその**些細な**ことで大騒ぎしているなんて信じられないよ。

They offered me a piddling sum for the old car.

彼らは古い車に対して**取るに足りない**金額を提示した。

Don't waste your energy worrying about piddling problems.

**些細な**問題にエネルギーを使わないで。