"picked over" in Russian
Definition
«Picked over» означает, что что-то (обычно группа вещей) уже тщательно перебрали, и осталось только то, что никто не захотел или менее привлекательно.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется о еде (фруктах, товарах на распродаже) или секонд-хенде; оттенок – отрицательный. Это разговорное выражение, не применяется к людям. Не путайте с глаголом «pick over» (внимательно перебирать).
Examples
By the end of the sale, the clothes were pretty picked over.
К концу распродажи одежда была **уже перебрана**.
These books are all picked over; there aren’t many good ones left.
Все эти книги уже **перебраны**; хороших осталось мало.
The thrift shop felt so picked over that I left empty-handed.
В секонд-хенде всё было так **уже перебрано**, что я ушёл ни с чем.
All the best pastries had been picked over before I arrived.
Все лучшие пирожные были уже **выбраны** до моего прихода.
After the holiday rush, the toy shelves looked totally picked over.
После праздничной суеты полки с игрушками выглядели совершенно **перебранными**.
The apples at the market were already picked over.
Яблоки на рынке уже были **перебраны**.