"picked over" in Portuguese (PT)
Definition
"Picked over" significa que algo, normalmente um grupo de itens, já foi muito escolhido ou revisto, e restam apenas as opções menos desejadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente para comida (frutas, bancas de promoção) ou produtos em segunda mão já muito escolhidos, com tom negativo. É informal; não se usa para pessoas. Não confundir com o verbo "pick over" (analisar minuciosamente).
Examples
By the end of the sale, the clothes were pretty picked over.
No final dos saldos, as roupas estavam bastante **revistas**.
These books are all picked over; there aren’t many good ones left.
Estes livros estão todos **já escolhidos**; restam poucos bons.
The thrift shop felt so picked over that I left empty-handed.
A loja de usados estava tão **revista** que saí de mãos a abanar.
All the best pastries had been picked over before I arrived.
Todos os melhores bolos já estavam **escolhidos** antes de eu chegar.
After the holiday rush, the toy shelves looked totally picked over.
Depois da azáfama das festas, as prateleiras de brinquedos estavam totalmente **revistas**.
The apples at the market were already picked over.
As maçãs no mercado já estavam **revistas**.