"pick your way through" in Hindi

• सावधानी से रास्ता बनाना

Definition

भीड़ या बाधाओं के बीच में धीरे-धीरे और सावधानी से आगे बढ़ना, ताकि टकराव या चोट न लगे।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश शाब्दिक (जैसे भीड़ में चलना) और रूपक (समस्याओं से जूझना) दोनों अर्थों में आता है। यह आमतौर पर सतर्कता वाले, चिंतनशील मूवमेंट को दर्शाता है। 'make your way through' से अलग है, जो ज्यादा सामान्य है।

Examples

She had to pick her way through the crowded market.

उसे भीड़भाड़ वाले बाजार में **सावधानी से रास्ता बनाना** पड़ा।

The hikers carefully picked their way through the rocky trail.

पहाड़ी मार्ग पर ट्रेकर्स ने **सावधानी से रास्ता बनाया**।

He picked his way through the mess in the living room.

उसने ड्राइंग रूम में बिखरे सामान के बीच **सावधानी से रास्ता बनाया**।

We had to pick our way through the crowd after the concert ended.

कंसर्ट खत्म होने के बाद हमें भीड़ में **सावधानी से रास्ता बनाना पड़ा**।

The cat slowly picked its way through the broken glass on the floor.

बिल्ली फर्श पर टूटे काँच में धीरे-धीरे **सावधानी से रास्ता बना रही थी**।

Sometimes, you just have to pick your way through complicated situations at work.

कई बार आपको ऑफिस की जटिल स्थितियों में **सावधानी से रास्ता बनाना पड़ता है**।