"pick your way through" in Spanish
Definition
Avanzar lenta y cuidadosamente por un lugar lleno de obstáculos o personas, tratando de evitar golpes o tropezones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (moverse entre objetos/personas) como figurado (superar dificultades). Suena más descriptivo o formal; típico con lugares como 'multitud', 'escombros', 'bosque'. No confundir con 'make your way through' (más general).
Examples
She had to pick her way through the crowded market.
Ella tuvo que **abrirse paso entre** el mercado abarrotado.
The hikers carefully picked their way through the rocky trail.
Los excursionistas **avanzaron cuidadosamente entre** el sendero rocoso.
He picked his way through the mess in the living room.
Él **avanzó cuidadosamente entre** el desorden de la sala.
We had to pick our way through the crowd after the concert ended.
Tuvimos que **abrirnos paso entre** la multitud después del concierto.
The cat slowly picked its way through the broken glass on the floor.
El gato **avanzó lentamente entre** los cristales rotos en el suelo.
Sometimes, you just have to pick your way through complicated situations at work.
A veces, solo tienes que **abrirte paso entre** situaciones complicadas en el trabajo.