"pick your way through" in Arabic

• يشق طريقه بحذر بين

Definition

التحرك ببطء وبحذر في مكان مزدحم أو صعب، مع محاولة تجنب العقبات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل حرفي (المشي بين العقبات) أو مجازي (تخطي الصعوبات). غالبًا مع أماكن مثل 'crowd'، 'rubble'. أكثر وصفية وأقل عمومية من 'make your way through'.

Examples

She had to pick her way through the crowded market.

كان عليها أن **تشق طريقها بحذر بين** السوق المزدحم.

The hikers carefully picked their way through the rocky trail.

سار المتسلقون بحذر وهم **يشقون طريقهم بحذر بين** الصخور.

He picked his way through the mess in the living room.

**شق طريقه بحذر بين** الفوضى في غرفة الجلوس.

We had to pick our way through the crowd after the concert ended.

بعد انتهاء الحفل اضطررنا أن **نشُق طريقنا بحذر بين** الحشود.

The cat slowly picked its way through the broken glass on the floor.

تحركت القطة ببطء وهي **تشُق طريقها بحذر بين** الزجاج المكسور على الأرض.

Sometimes, you just have to pick your way through complicated situations at work.

أحيانًا عليك فقط أن **تشُق طريقك بحذر بين** المواقف المعقدة في العمل.