"pick your brain" in Spanish
Definition
Pedirle a alguien consejo, información o ideas, normalmente porque tiene experiencia o conocimientos especiales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y amistosa; muy usada en ambientes de trabajo o de aprendizaje. Frecuente añadir el tema: 'pick your brain sobre...'. No es literal, no se refiere a la anatomía.
Examples
Can I pick your brain about this project?
¿Puedo **consultarte** sobre este proyecto?
I'd like to pick your brain about travel tips.
Me gustaría **pedirte consejo** sobre consejos de viaje.
He wants to pick your brain on career choices.
Él quiere **consultarte** sobre opciones de carrera.
I was hoping to pick your brain about starting a business, since you have so much experience.
Esperaba **pedirte consejo** sobre cómo empezar un negocio, ya que tienes mucha experiencia.
Mind if I pick your brain for a few minutes?
¿Te importa si **te consulto** unos minutos?
Whenever I have a tough problem, I like to pick your brain because you always have good ideas.
Siempre que tengo un problema difícil, me gusta **consultarte** porque siempre tienes buenas ideas.