"pick your battles" in Japanese

争うべきことを選ぶ

Definition

全てに対して争うのではなく、本当に重要な問題や争う価値のあることだけに力を注ぐこと。

人間関係や仕事・子育てなどでよく助言として使われます。「全てで戦わず、大事なところだけ踏ん張る」というアドバイス的用法です。

You can't argue about everything, so you should pick your battles.

すべてで言い合いはできないから、**争うべきことを選んだ方がいいよ**。

My mom tells me to pick my battles at school.

お母さんは私に学校で**争うべきことを選びなさい**と言います。

It's wise to pick your battles when working with a big team.

大きなチームで働くときは**争うべきことを選ぶのが**賢明です。

You can't fix everything at once—just pick your battles and focus on what's most important.

すべて一度に解決するのは無理だから、ただ**争うべきことを選んで**、本当に大事なことに集中しよう。

Sometimes, it's better to walk away than fight—learn to pick your battles.

時には争うよりも引いた方がいい—**争うべきことを選ぶ**ことを学びましょう。

If you argue over every little thing, you'll be exhausted—just pick your battles.

細かいこと全てに言い争っていたら疲れるよ—**争うべきことを選ぼう**。