"pick your battles" in Spanish
Definition
Esta expresión significa decidir qué problemas o discusiones realmente valen tu tiempo y esfuerzo, en lugar de luchar en cada situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa al dar consejos. Frecuente en frases como 'Tienes que elegir tus batallas'. Se refiere a priorizar lo que realmente importa, especialmente en relaciones, trabajo o crianza. No es literal, habla de manejar los conflictos con sensatez.
Examples
You can't argue about everything, so you should pick your battles.
No puedes discutir sobre todo, así que debes **elegir tus batallas**.
My mom tells me to pick my battles at school.
Mi mamá me dice que **elija mis batallas** en la escuela.
It's wise to pick your battles when working with a big team.
Es inteligente **elegir tus batallas** al trabajar con un equipo grande.
You can't fix everything at once—just pick your battles and focus on what's most important.
No puedes arreglar todo de una vez; simplemente **elige tus batallas** y concéntrate en lo más importante.
Sometimes, it's better to walk away than fight—learn to pick your battles.
A veces es mejor retirarse que pelear; aprende a **elegir tus batallas**.
If you argue over every little thing, you'll be exhausted—just pick your battles.
Si discutes por cada pequeño detalle, acabarás agotado; mejor **elige tus batallas**.