"pick up what is putting down" in Japanese

言いたいことを汲み取る暗に言っていることを理解する

Definition

これは、誰かがほのめかしていることや、間接的なメッセージを理解するという意味のカジュアルなイディオム表現です。

とてもカジュアルな表現で、主に日常会話で使われます。'Do you pick up what I'm putting down?'の形で使われ、親しみや冗談のニュアンスがあります。フォーマルな場面では使いません。

Pick up what I'm putting down?

**言いたいこと分かった？**

He gave me a look to see if I would pick up what he was putting down.

彼は私が**ほのめかしを汲み取るか**どうか見た。

Not everyone will pick up what you're putting down in meetings.

会議で**言いたいことが伝わる**とは限らないよ。

If you pick up what I'm putting down, we can finish this project early.

**言いたいこと分かってくれるなら**、このプロジェクト早く終わるよ。

I'm dropping some hints—hope you pick up what I'm putting down.

ヒント出してるから、**分かってくれるといいな**。

You didn't pick up what she was putting down—she wanted you to ask her out.

彼女の**ほのめかしに気付かなかった**—デートに誘ってほしかったんだよ。