"pick up what is putting down" in Bengali

• সে যা বলছে তা বোঝা (ইঙ্গিতে)
• ইঙ্গিত বুঝে ফেলা

Definition

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, যার অর্থ কারও কথার মধ্যে লুকানো বা অপ্রকাশিত বার্তা বা ইঙ্গিত বুঝে ফেলা।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অব্যক্তিগত (ইনফর্মাল), সাধারণত কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'Do you pick up what I'm putting down?' বাক্যাংশটি ইঙ্গিত বোঝার জন্য ব্যবহৃত; আনুষ্ঠানিক পরিবেশে প্রায় শোনা যায় না।

Examples

Pick up what I'm putting down?

**আমি যা বলছি বুঝতে পারছো**?

He gave me a look to see if I would pick up what he was putting down.

সে আমাকে লক্ষ্য করলো, আমি **ইঙ্গিত বুঝলাম কিনা** দেখার জন্য।

Not everyone will pick up what you're putting down in meetings.

সবাই মিটিংয়ে **ইঙ্গিত বুঝতে পারে না**।

If you pick up what I'm putting down, we can finish this project early.

তুমি যদি **ইঙ্গিত বুঝো**, তাহলে আমরা প্রজেক্টটা আগেই শেষ করতে পারবো।

I'm dropping some hints—hope you pick up what I'm putting down.

আমি কিছু ইঙ্গিত দিচ্ছি—আশা করি তুমি **বুঝবে**।

You didn't pick up what she was putting down—she wanted you to ask her out.

তুমি **ইঙ্গিত বুঝোনি**—সে চেয়েছিল তুমি ওকে বাইরে নিয়ে যাও।