"pick up what is putting down" in Arabic

• تفهم ما يحاول قوله (بطريقة غير مباشرة)
• تلتقط التلميح

Definition

هذه عبارة غير رسمية تعني فهم الرسالة أو التلميح أو الإشارة التي يحاول شخص ما إيصالها بطريقة غير مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية ويستخدم غالباً في الأحاديث الودية أو الفكاهية. يُقال عندما تريد أن ترى إن كان الطرف الآخر فهم التلميح أو الرسالة المبطنة. نادر الاستخدام في الكتابة الرسمية.

Examples

Pick up what I'm putting down?

هل **تفهم ما أحاول قوله**؟

He gave me a look to see if I would pick up what he was putting down.

نظر إليَّ ليرى إن كنت **التقطت تلميحه**.

Not everyone will pick up what you're putting down in meetings.

ليس الجميع **يلتقط التلميحات** في الاجتماعات.

If you pick up what I'm putting down, we can finish this project early.

إذا **فهمت ما أرمي إليه**، يمكننا إنهاء المشروع باكرًا.

I'm dropping some hints—hope you pick up what I'm putting down.

أعطي بعض التلميحات—آمل أن **تفهم ما أقصده**.

You didn't pick up what she was putting down—she wanted you to ask her out.

لم **تلتقط تلميحاتها**—كانت تود أن تدعوها للخروج.