"pick up the pace" in Spanish
Definition
Moverse, trabajar o avanzar más rápido que antes; aumentar la velocidad de una actividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho en deportes o actividades grupales, pero también para trabajo o progreso. Muy común para animar ('¡Acelera el ritmo!'). No confundir con 'pick up the pieces' (recuperarse).
Examples
Let's pick up the pace so we arrive on time.
Vamos a **acelerar el ritmo** para llegar a tiempo.
The coach told us to pick up the pace during practice.
El entrenador nos dijo que **aceleráramos el ritmo** durante la práctica.
If we pick up the pace, we can finish before lunch.
Si **aceleramos el ritmo**, podemos terminar antes del almuerzo.
We were walking pretty slow, so I suggested we pick up the pace.
Íbamos caminando muy despacio, así que sugerí que **aceleráramos el ritmo**.
Deadline's coming up—we need to pick up the pace at work.
Se acerca la fecha límite—tenemos que **acelerar el ritmo** en el trabajo.
After the break, the runners really picked up the pace and finished strong.
Después del descanso, los corredores realmente **aceleraron el ritmo** y terminaron con fuerza.