"pick up the pace" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se, trabalhar ou progredir mais rápido do que antes; aumentar a velocidade de uma atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em esportes ou situações de trabalho, também vale para progresso em algo. Frequentemente aparece em frases de incentivo ('Vamos acelerar o ritmo!'). Não confundir com 'pick up the pieces' (recomeçar/recuperar-se).
Examples
Let's pick up the pace so we arrive on time.
Vamos **acelerar o ritmo** para chegarmos a tempo.
The coach told us to pick up the pace during practice.
O treinador nos disse para **acelerar o ritmo** durante o treino.
If we pick up the pace, we can finish before lunch.
Se **acelerarmos o ritmo**, conseguimos terminar antes do almoço.
We were walking pretty slow, so I suggested we pick up the pace.
Estávamos andando meio devagar, então sugeri que **acelerássemos o ritmo**.
Deadline's coming up—we need to pick up the pace at work.
O prazo está chegando—precisamos **acelerar o ritmo** no trabalho.
After the break, the runners really picked up the pace and finished strong.
Depois da pausa, os corredores realmente **aceleraram o ritmo** e terminaram com força.