"pick up the check" in Korean

계산을 하다

Definition

식당 등에서 다른 사람들까지 포함해 전체 금액을 내는 것.

'계산하다'는 보통 본인 것만 내지만, 여기서는 모두 것을 대신 내는 의미임. 누군가 대신 전체 금액을 낼 때 쓴다.

I'll pick up the check tonight.

오늘 밤엔 내가 **계산할게**.

Who wants to pick up the check this time?

이번에는 누가 **계산을 할** 거야?

He offered to pick up the check for everyone.

그는 모두를 위해 **계산을 하겠다고** 했다.

She insisted on picking up the check after our big dinner.

그녀는 큰 저녁 식사 후에 **계산을 하겠다고** 고집했다.

Next time, let me pick up the check—you got it last time.

다음번에는 내가 **계산하게 해**—지난번엔 네가 했으니까.

It was so generous of him to pick up the check for the whole party.

그가 파티 전체 **계산을 한** 것은 정말 관대했다.