"pick up the check" in Spanish
Definition
Pagar la cuenta en un restaurante o lugar similar, normalmente por todo el grupo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común en inglés estadounidense. Se puede reemplazar por 'pay the check' o 'get the bill.' Se usa cuando una persona paga por todos. En Reino Unido y otros lugares, es más común decir 'bill' en vez de 'check'.
Examples
I'll pick up the check tonight.
Esta noche **pago la cuenta**.
Who wants to pick up the check this time?
¿Quién quiere **pagar la cuenta** esta vez?
He offered to pick up the check for everyone.
Él ofreció **pagar la cuenta** por todos.
She insisted on picking up the check after our big dinner.
Insistió en **pagar la cuenta** después de nuestra gran cena.
Next time, let me pick up the check—you got it last time.
La próxima vez, déjame a mí **pagar la cuenta**—tú pagaste la última vez.
It was so generous of him to pick up the check for the whole party.
Fue muy generoso de su parte **pagar la cuenta** de toda la fiesta.