"pick over" in Russian
Definition
Что-то внимательно осматривать или перебирать, чтобы выбрать лучшее или удалить ненужное.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего говорится неформально, применительно к еде (фрукты, фасоль) или б/у товарам. 'pick over the vegetables' значит перебрать овощи; не путать с 'pick up' или 'pick out'.
Examples
She likes to pick over the apples to find the best ones.
Она любит **тщательно перебирать** яблоки, чтобы найти лучшие.
Please pick over the beans before cooking.
Пожалуйста, **переберите** фасоль перед готовкой.
They picked over the old books at the market.
Они **перебирали** старые книги на рынке.
By the time I arrived, the sale had been picked over and there was nothing good left.
К моему приходу на распродаже уже всё **перебрали**, ничего хорошего не осталось.
You really have to pick over the berries—they bruise so easily.
Ягоды нужно **тщательно перебирать** — они очень легко мнутся.
She spent an hour picking over the clearance rack but didn't find anything she liked.
Она час **перебирала** уценённые вещи, но ничего не нашла по вкусу.