"pick over" in Spanish
Definition
Examinar cosas cuidadosamente, generalmente para seleccionar las mejores o eliminar las no deseadas.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal; se usa mucho para comida (frutas, legumbres) o productos de segunda mano. Implica selección cuidadosa o eliminar lo malo. Ejemplos comunes: 'pick over the' (vegetales, estantes, ropa). No confundir con 'pick up' (recoger) o 'pick out' (elegir uno).
Examples
She likes to pick over the apples to find the best ones.
A ella le gusta **revisar cuidadosamente** las manzanas para encontrar las mejores.
Please pick over the beans before cooking.
Por favor, **revisa cuidadosamente** los frijoles antes de cocinarlos.
They picked over the old books at the market.
Ellos **revisaron cuidadosamente** los libros viejos en el mercado.
By the time I arrived, the sale had been picked over and there was nothing good left.
Cuando llegué, la venta ya había sido **revisada cuidadosamente** y no quedaba nada bueno.
You really have to pick over the berries—they bruise so easily.
Realmente tienes que **revisar cuidadosamente** las bayas, se dañan muy fácilmente.
She spent an hour picking over the clearance rack but didn't find anything she liked.
Ella pasó una hora **revisando cuidadosamente** el estante de ofertas pero no encontró nada que le gustara.