"pick off" in Portuguese (PT)
Definition
Remover, eliminar ou abater pessoas ou coisas uma a uma, frequentemente cuidadosamente ou à distância. Pode ser usado de forma literal ou figurativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pick off' é usado em contextos como desporto, tiro ou ataques, quando se lida com alvos um a um. Também pode ser figurativo para resolver problemas individualmente. É na maioria das vezes informal e implica ação metódica.
Examples
The sniper picked off the targets one by one.
O atirador furtivo **abateu um a um** os alvos.
She picked off the leaves that had turned brown.
Ela **tirou** as folhas que tinham ficado castanhas, uma a uma.
The player tried to pick off the runner at first base.
O jogador tentou **eliminar** o corredor na primeira base.
The team was strong at first, but the competition slowly picked them off.
A equipa era forte no início, mas a concorrência **eliminou-os um a um**.
He likes to pick off easy questions first in exams.
Ele gosta de **resolver** primeiro as perguntas fáceis nos exames.
If we try to cross now, they'll just pick us off one at a time.
Se tentarmos atravessar agora, eles vão **abater-nos um a um**.