"pick holes" in Russian
Definition
Критиковать кого-то или что-то, придираясь к ошибкам и недостаткам, часто чрезмерно или несправедливо.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение с негативным оттенком. Например, 'don't pick holes in my plan' означает 'не придирайся к моему плану'.
Examples
Please don't pick holes in my suggestion; I'm trying to help.
Пожалуйста, не **ищи ошибки** в моём предложении; я же хочу помочь.
It's easy to pick holes in someone else's work.
Всегда легко **искать ошибки** в работе другого человека.
Some critics like to pick holes in every movie.
Некоторым критикам нравится в каждом фильме **искать недостатки**.
Instead of fixing the problem, he just tried to pick holes in my solution.
Вместо того, чтобы решить проблему, он просто пытался **придираться** к моему решению.
Why do you always have to pick holes in what I say?
Почему ты всегда **ищешь недостатки** во всём, что я говорю?
People who constantly pick holes rarely suggest better ideas.
Люди, которые постоянно **придираются**, редко предлагают лучшие идеи.