"pick holes" in Portuguese (PT)
Definition
Procurar e apontar defeitos ou erros em algo, geralmente de modo crítico ou negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente pejorativa; sugere crítica excessiva ou injusta. Comum em frases como 'don't pick holes in my plan'. Não é literal: não se refere a buracos reais.
Examples
Please don't pick holes in my suggestion; I'm trying to help.
Por favor, não **procures falhas** na minha sugestão; estou a tentar ajudar.
It's easy to pick holes in someone else's work.
É fácil **procurar falhas** no trabalho de outra pessoa.
Some critics like to pick holes in every movie.
Alguns críticos gostam de **procurar falhas** em todos os filmes.
Instead of fixing the problem, he just tried to pick holes in my solution.
Em vez de resolver o problema, ele só tentou **procurar falhas** na minha solução.
Why do you always have to pick holes in what I say?
Porque tens sempre de **procurar falhas** no que eu digo?
People who constantly pick holes rarely suggest better ideas.
Pessoas que estão sempre a **procurar falhas** raramente sugerem melhores ideias.