"pick holes" in Japanese
あら探しをする
Definition
何かの欠点や間違いを探し出して批判すること。しばしばネガティブな意味で使われます。
Usage Notes (Japanese)
非公式でやや否定的なニュアンスがあります。「pick holes in my plan」は「あら探しばかりしないで」という感じで使われます。
Examples
Please don't pick holes in my suggestion; I'm trying to help.
お願いだから私の提案の**あら探しをしないで**。私は手伝いたいだけなんだ。
It's easy to pick holes in someone else's work.
他人の仕事の**あら探しをする**のは簡単だ。
Some critics like to pick holes in every movie.
批評家の中には、どんな映画にも**あら探しをしたがる**人もいる。
Instead of fixing the problem, he just tried to pick holes in my solution.
問題を解決するのではなく、彼は私の解決策の**あら探しばかりして**いた。
Why do you always have to pick holes in what I say?
どうして君はいつも僕の言うことに**あら探しをする**の？
People who constantly pick holes rarely suggest better ideas.
絶えず**あら探しをする**人は、より良いアイデアを提案することはめったにない。